Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:16

Ezechiel 23:16

SV	Zo werd zij op dezelve verliefd met het opzien van haar ogen, en zij zond boden tot hen, naar Chaldea.
WLC	[וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָ֥ה ק) עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
Trans.	wat^a‘əgaḇ wat^a‘əgəḇâ ‘ălêhem ləmarə’ēh ‘êneyhā watišəl^aḥ malə’āḵîm ’ălêhem kaśədîmâ:

AC	טז ותעגב (ותעגבה) עליהם למראה עיניה ותשלח מלאכים אליהם כשדימה
ASV	And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
BE	And when she saw them she was full of desire for them, and sent servants to them in Chaldaea.
Darby	And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.
ELB05	und sie entbrannte gegen sie, als ihre Augen sie sahen, und sie sandte Boten zu ihnen nach Chaldäa.
LSG	Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.
Sch	da entbrannte sie nach ihnen, als sie dieselben sah, und sandte Boten zu ihnen ins Land der Chaldäer.
Web	And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.